Sobre la cumbre de los BRICS esta año En sus inicios, el grupo de los BRICS estaba conformado por cuatro países: Brasil, Rusia, India y China, quienes celebraron su primera cumbre en 2009 y un año después se unió Sudáfrica. Actualmente se habla de los BRICS+ y la alianza ya cuenta oficialmente con nueve miembros. Además de los ya mencionados, en 2023 se unieron Egipto, Etiopía, Irán y los Emiratos Árabes Unidos. Después de la cumbre de esta año, 13 países han obtenido el estatus de Estados Socios del BRICS, entre ellos Bolivia y Cuba, los únicos países hispanohablantes de la lista. Para saber más sobre los BRICS, he recogido las palabras de Anton Cherepov, Primer Consejero de la embajada de Rusia en España, quien tiene un elevado dominio del español. Según él mismo menciona, tuvo que superar su temor para hablar en español en esta entrevista. Y en mi opinión, lo hizo excelente, considerando la extensión de la entrevista y la complejidad del tema. Basándome en la transcripción, he seleccionado algunos párrafos relevantes de la entrevista y, si bien he editado el texto eliminando las marcas propias del lenguaje oral (repeticiones, muletillas, etc.), he mantenido el sentido original. • estar conformado por = to be made up of Esperamos con muchas ganas la realización de la Cumbre de los BRICS. Llevamos la presidencia pro tempore de ese foro. Es la XVI Cumbre y su lema principal es «Juntos para el desarrollo y seguridad mundiales justos»… La agenda de la Cumbre de Kazán (nuestra ciudad milenaria, una de muchas) es: el día 22 [y] 23, llevar las plenarias de los BRICS bajo el lema que yo dije, y los días 23 y 24 llevar los outreach. Ahora 33 países han confirmado su presencia, 24 de ellos a nivel más alto, y eso va a llevar el tema del outreach de los 10 de los BRICS con el resto, [que] es BRICS y sur global construyendo un mundo mejor. Para mí que la mayor demanda de los BRICS es seguir el camino de la reforma de los organismos multilaterales financieros, como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. Nuestra cooperación no está contra los terceros. Somos los 10 creando las reglas para convivir en Eurasia, África y América Latina … Los países de BRICS lo que queremos es elaborar reglas inclusivas de buena vecindad, de convivencia, no de castigar uno a otro por pensamiento alternativo, no, sino para que todos se desarrollen justamente, todos los países del mundo … Por eso BRICS sigue ampliándose. Por eso 30, más de 30 países, quieren unirse. [En] el mundo, como vos decías, ya hay mucha tecnología y la importancia, la relevancia, de la energía ya no es como hace 80 años y, por eso, esa digitalización y esta adaptación al mundo informático, que está cambiando cada segundo. El mundo ya es otro y tenemos que adoptar los instrumentos [disponibles]. Hablando de monedas digitales, si volvemos al oro, el que tiene más oro va a imponer sus reglas. Si tenemos los instrumentos de financiación digitales que son independientes de algún patrón en un continente «X», somos más soberanos y podemos vivir más autónomos. Así que, para mí, es mejor para mi casa, mi familia, mis hijos. 1 «Juntos para el desarrollo y seguridad mundiales justos» ← Concordancia de género 2 Kazán, nuestra ciudad milenaria, una de muchas. ← Concordancia de género 3 Ahora 33 países han confirmado su presencia. ← Tiempo verbal. Como está hablando de un evento dado en el pasado pero relacionado con el presente, es mejor usar el pretérito perfecto. 4 … la reforma de los organismos multilaterales financieros, tanto el Fondo Monetario Internacional como el Banco Mundial. ← Inversión de los elementos de la conjunción. Otra solución puede ser: …como el Fondo Monetario internacional y el Banco Mundial. 5 … lo que queremos es elaborar las reglas inclusivas de buena vecindad, de convivencia, no de castigar uno a otro* por pensamiento alternativo, no, sino para que todos se desarrollen justamente. ← No se debe usar las porque menciona reglas por primera vez. Sería aceptable usar unas u omitir completamente el artículo. | Usamos sino (y no pero) cuando contrastamos una oración negativa. *Cuando se establece una correlación entre las voces uno y otro para expresar una acción recíproca, lo preferible es que las dos se escriban con artículo (el uno al otro, el uno con el otro…), pero la versión sin artículos es correcta también 6 … la importancia, la relevancia, de la energía ya no es como hace 80 años. ← Aquí sí se necesita el artículo la porque está hablando de la energía «como un todo». 7 … esta adaptación al mundo informático, que está cambiando cada segundo ← Concordancia de género 8 Si tenemos a los instrumentos de financiación digitales que son independientes de algún patrón en un continente «X», somos más soberanos y podemos vivir más autónomos. ← No se necesita a porque el objeto directo no es una persona. | Se necesita el verbo ser, somos, porque soberano es una característica estable, no cambia a intervalos cortos. Hasta aquí esta ELE-nota. Espero que te haya parecido interesante y, si deseas, haz clic en el video de abajo para ver la entrevista completa. ¿Sabías de los BRICS? ¿Qué piensas de esta iniciativa? ¡Hasta la próxima! ElenaDel 22 al 24 de octubre se celebró la XVI Cumbre de los BRICS. En conjunto, los miembros de los BRICS+ conforman el 30 % de la superficie global y el 45 % de la población mundial. Así que creo que es interesante aprender algo sobre este bloque.
Sobre el objetivo de los BRICS
Sobre la digitalización de la economía
• cumbre = summit
• cuenta con = tener
• membresía = membership
• pro tempore = Latin for «temporary»
• lema = slogan
• outreach = alcance
• reforma = reform
• organismos financieros multilaterales = multilateral financial organizations
• Fondo Monetario Internacional = International Monetary Fund
• Banco Mundial = World Bank
• buena vecindad = neighborliness
• castigar = punish
• ampliar(se) = to expand (itself)
• monedas digitales = digital currencies
• instrumentos digitales de financiación = digital financing instruments
• patrón = boss
• soberano = sovereign
• autónomo = autonomous, self-sufficientSobre la Cumbre del BRICS este año
Sobre el objetivo de los BRICS
Sobre la digitalización de la economía