La palabra ya no siempre equivale a already porque no necesariamente hace referencia al pasado. En este post vamos a ver cómo funciona con el pasado, el presente y el futuro.
Ya y el pasado
La palabra ya frecuentemente indica una acción pasada o terminada y, por lo tanto, combina muy bien con los pretéritos o tiempos del pasado.
En este caso, ya corresponde a already en inglés. Por ejemplo:
• Ya fui a ese nuevo restaurante y me gustó mucho. < Pretérito indefinido
• Ya hemos pagado el servicio de internet este mes. < Pretérito perfecto
• Cuando lo conocí, ya tenía 32 años. < Pretérito imperfecto
• Cuando llegaron, ya había terminado la conferencia. < Pretérito pluscuamperfecto
• Cuando regreses ya estará todo listo. < Futuro perfecto
Ya y el presente
La palabra ya en combinación con el presente tiene dos significados (y uno que veremos en la siguiente sección):
1) En primer lugar también puede significar already: Ya tengo una tarjeta de crédito, Ya están trabajando; o
2) Según el contexto, también puede significar ahora, lo más pronto posible, de inmediato o inmediatamente, como en la frase «Ya voy». A veces, para enfatizar este significado de inmediatez, se dice ya al final de la frase: «Quiero una explicación y la quiero ¡ya!». También funciona con el imperativo: Gran oferta, ¡llame ya!
Ya y el futuro
Cuando se combina ya con el futuro, quiere decir que algo ocurrirá o que tenemos la intención de hacer algo próximamente pero no sabemos cuándo. En este caso, tiene más un sentido de «algún día» o «en algún momento».
• Tal vez adopte otro gato. Ya veremos.
• Tengo planes de ir al gimnasio, pero ahora estoy muy ocupado. Ya iré cuando tenga tiempo.
Nota cómo en los ejemplos aparte del futuro aparece el subjuntivo. Esta combinación es típica porque ambas conjugaciones se usan para hablar de cosas inciertas o de algo que no es real.
Siempre hablando de cosas que pueden pasar en el futuro, podemos aumentar el grado de certeza con «ir + a + infinitivo» (algo más de certeza) o el presente (incluso más certeza). Contrasta los siguientes ejemplos:
• —Estoy preocupada porque no me llaman del trabajo al que postulé.
—La entrevista fue ayer. No te preocupes, ya llamarán. < Incierto. No sabemos cuándo llamarán.
• —Carolina dijo que iba a llamar, pero hasta ahora nada.
—Ya va a llamar. Está en una reunión.< Más certeza. La acción va a ocurrir más o menos pronto, pero no sabemos exactamente cuándo.
• —¡Me encantó verte hoy! Tenemos que reunirnos otra vez.
—Por supuesto. Ya te llamo. < Intención de asegurar que esto pasará en el futuro, pero no sabemos cuándo.
Frases típicas de este tipo:
Ya regreso. = Tengo la intención de regresar muy pronto.
Ya te aviso. = Tengo la intención de avisarte si algo pasa.
Ya te cuento o ya te contaré. = Tengo la intención de contarte, pero no sé cuándo o si lo haré.
Atención: El uso de un tiempo verbal que indica más certeza no necesariamente significa que algo va a ocurrir. Se trata solo de la intención y las palabras no necesariamente se van a transformar en actos.
BONUS: Ya no y ya que
Ya tiene su versión negativa: ya no, que equivale a no more, no longer, not anymore:
• Mis amigos se mudaron porque ya no querían vivir con sus padres. = … because they no longer wanted to live with their parents.
• Ya pasó la hora punta y ya no hay tanto tráfico. = … and there is no more traffic.
• Con la conexión de fibra óptica, ya no tendrás problemas con el internet. = … you won’t have any more problems with the internet.
Finalmente, la palabra ya aparece en la conjunción ya que que introduce una causa de manera similar a porque. Recuerda que siempre se escribe coma antes de ya que:
• Muchas empresas tienen fábricas en Asia, ya que la producción es más barata.
Resumen
Ya = already
Con pasado:
• Ya vi esa película.
• Ya he hecho la tarea.
Con presente:
• Ya tengo una tarjeta.
• Ya están trabajando.
Ya = right now, very soon
Con presente:
• Ya voy.
• Quiero una respuesta ya.
Con imperativo:
• Ya levántate.
• ¡Llame ya!
Ya = at some point in the future
Con incertidumbre:
• Ya llegará.
• Ya veremos.
Con más certeza:
• Espera. Ya van a traer la comida.
• No sé qué dirá. Ya te cuento.
ya no = no longer, no more, not anymore
• Ya no vive con sus padres.
• Ya no podía correr más.
ya que = since, because
• Conecta la laptop, ya que la batería no dura mucho.
Eso es todo por hoy. Pon atención la próxima vez que escuches ya. ¡Hasta la próxima!
Elena
